Categorie: Life

Sewing classes for children

Zoals sommige weten heb ik in juli naailessen aan kinderen gegeven. Het was een super leuke ervaring. De kinderen waren erg leergierig. Jammer genoegd moest hun op dag 1 al teleurstellen. Ze waren erg teleurgesteld toen ze hoorde dat we maar 1 rok gingen maken. “Duurt dat zo lang?”

Tijdens de eerste dag leerde ze werken met de naaimachine. Sommige waren hier heel erg snel mee weg, voor andere was het iets moeilijker. Zo gaat dat bij leren, de ene pikt het op als niks, voor anderen is het iets moeilijker. Na een beetje spelen met de naaimachine zijn we stof gaan shoppen. De dames trokken grote ogen in de winkel. “Zooooo veel stof!” Het was super plezant om ze bezig te horen over hun stof. Zo veel keuze en maar 1 rok. Dat was moeilijk voor sommige. “Mogen we echt maar 1 stofje?”

//As some of you know I teached sewing classes in july. It was a great experience. The children were very studious and wanted to know everything! Although I had to dissapoint them at day 1. They were sad that we were only going to make one item of clothing.

//The first day of classes I learned them how to work the sewing machine. Some children picked it up really fast., for others it took a little longer. The natural process of learning started. Afterwards we went for some fabric shopping. It was amazing to see the girls in the store. For all of them it was the first time at a fabric shop. Ik was so much fun hearing them discuss which fabric they would buy. Off course some of them came begging if they could have 2 fabrics, because 2 skirts in 1 week wouldn’t be that hard. How lovely!

sewing classes for Children, Naailes voor Kinderen

Het pijnlijkste moment was wanneer ze in de stof moesten knippen, “maar, wat als ik het fout doe?”, “misschien wil ik mijn rok toch langer/korter”, “ik durf niet te knippen, wil jij dat doen?”

//The most painfull moment of the week was when they had to cut their fabric. They were very nervous “but if I cut wrong the fabric is ruined”, “maybe my skirt will be to long/short”, “I’m scared, do you want to make the first cut”. All very recognizeble fears. In the end they all cut their fabric.

sewing classes for children, naailessen voor kinderen

De meiden hebben zo hard gewerkt aan hun rokjes. Ze hadden geen idee dat het zo veel werk is om een rok te maken. Wanneer de rok af was waren ze apetrots. Het was echt heerlijk om deze dames zo te zien stralen!

//The all sewed their hearts out to get the skirt finished. They didn’t expect it to be so much work. When the skirt was finally finished they were so pleased with it. It was amazing to see their proud faces. They were glowing!

sewing classes for children, naailes voor kinderen

Niet enkel voor de meiden was dit een eerste ervaring, ook voor mij. Het was de eerste keer ooit dat ik les heb gegeven. Ik heb was echt super nerveus. Ik had een goede voorbereiding gedaan, maar ik had geen idee dat ik nog zo veel ging moeten doen. Ach ja, zo leer ik bij. Het was leuk om de voorbereiding te maken, dus dan maakt het niet zo veel uit eh. Ik vraag me af of ik te streng was. Ik weet het echt niet. Ik wou graag dat de dames met een mooie rok naar huis gaan waar ze nog lang plezier aan beleven. De rokken hebben een franse naad. Dit is wat meer werk, maar zo overleeft de rok veeeeeeeeel wasbeurten. Al is dat iets lastiger om te maken, ik denk dat dit de beste keuze was. Ze zijn echt super trots op hun rokjes. En zeg nu eerlijk, een rok die zo mooi afgewerkt is, daar kan je toch alleen maar trots op zijn? Op het einde van de week was er de modeshow. Heerlijk om die dames dat te zien doen. Na de modeshow zijn ze (soms samen met de ouders) naar me toegekomen om te zeggen dat ze het heel leuk vonden. De ouders zeiden dat ze echt verbaasd waren over het resultaat, in de positieve zin natuurlijk. Dus al mijn onzekerheden werden weggeschoven.

Het was echt een super leuke ervaring voor mij. Het was moeilijker/meer werk dan ik had gedacht. Het is enkel door te doen dat je het kan leren. Op na de laatste week van Augustus! Dan mag ik nog een week geven.

//Now a bit about me, how was this experience for me? It was the first time giving any class. So I was really nervous. Although I thought I did a good preperation I still had a lot of works when I wasn’t giving classes. Eventhough it was much work I really enjoyed every minute of it. Sometimes I did wonder if I was to strict. I really wanted them to have a nice piece of clothing. I wanted them to be proud and to get lots of wear out of it. That is one of the reason I choce to add french seams. It is more difficult but if makes your clothes to survive the washing machine so much longer. I think it was a good choice. The best day for me was the fashion show. It was great to see them so proud. Afterward the girls and some of their parents came up to me. They all were very positive. That was great. All the doubts I had were pushed into the back of my head.

//Overall it was a great experience. It was much harder then expected. But you can only learn thing by streching you abilities.  I’m ready for the next week of sewing classes. This is only a few week away now. 

Belgian/Dutch Blogger meetup

Een paar weken geleden gebeurde er iets leuks in Brussel. Bijna even leuk als een nieuwe koning krijgen. De Belgian/Dutch Blogger Meetup! Het was een super leuke dag! Al begon de dag niet zo super voor mij. Door een kapotte bankkaart kon ik geen ticket kopen aan het automaat = extra aanschuif tijd die ik niet ingerekend had. Een spurtje van het loket tot de trein heeft geholpen, op een haar na heb de trein nog gehaald. Helemaal bezweet kon mijn dag starten.

Op de trein kwam ik Edje al tegen. We kennen elkaar al, en zij komt ook naar het maandelijkse naaiclubje dat ik organiseer (in een andere post meer daarover). Eens in Brussel aangekomen was het toch erg spannend. Gelukkig hielp Anneke door enthousiast te zwaaien “ik herken je aan je jurk”. De toon was gezet.

De eerste halte was bij Berger. Een grote stoffenwinkel met veel goedkope stoffen. Ik heb niets gekocht, met mijn collectie stoffen lijkt me dat niet nodig.

//A few weeks ago there was something going on in Brussels. Almost as exciting as getting a new King, The Belgian/Dutch Blogger Meetup. It was a such a lovely day!

//The morning didn’t started bad. I almost missed my train to Brussels because of a broken bankcard. The horror! I had to run so fast! Drowning in sweat I did manage to catch the train. There I met Edje. She isn’t a stranger to me. She is participating in my monthlee sewingbee. When we arrived in Brussels we found the rest of the group pretty fast. Anneke was waiving very enthousiatic “I recognize your dress”. Since Louize from grt escp was also there handed here the pile of fabric she won at my give away. After all the chatting and getting to know eachother we took off.

//Our first stop was Berger, basically two floors packed with pretty cheap fabrics! A great shop, but since I discovered the amount of fabric I own I didn’t feel like buying fabric. 

fabric shop berger

De volgende halte was Atchoum. Een schattig klein winkeltje met voornamelijk kralen. Ze hebben ook een beetje stof, maar enkel Petit Pan. Mooi toille ciree hebben ze ook, daar heb ik me te goed aan gedaan. Ik ga hier een beschermhoes van maken voor ons tuin (terras) stel.

//After this we went to Atchoum. A cute shop with mostly beads. They have a small amount of fabric, only Petit Pan, and some oil cloth. I bought some oil cloth to make a cover for my terrace furniture. Since Belgium can be very-very-very wet you really need it.

atchoum shop

oil cloth

Dan gingen we lunchen bij Houtsiplou. Ik heb er een heerlijke veggieburger gegeten. Daarna was het tijd voor mij om te vertrekken. Mijn ouders kwamen nog langs om te helpen in ons huis. Het zou niet zo lief zijn om zelf niet aanwezig te zijn. Nog enkel bloggers vertrokken vroeger. Daardoor was de stofjes wissel iets vroeger dan gepland. Ik had helemaal geen stof mee. Ik was compleet onvoorbereid omdat ik dat dat ik het niet zou meemaken. Ookal had ik niets te geef, ik heb wel stof gekregen.

//For lunch we headed at Houtsiplou. I had a veggie burger which was really good! By then it was time to say goodbye. My parents were coming to help me arround the house. It would be very shitty if I wouldn’t be home then. Also a few others needed to leave early, so the fabric swap took place early. It was plannend to  take place in the evening. So I didn’t bring anything along. Whoops. Eventhough I didn’t bring any fabric with me, I did take some home.

fabric swap

fabric stof

Het eerste stofje is Chiffon (?) van Stephanie, de andere stof is katoen van Anneke. Merci’kes dames!

//The first fabric (chiffonish fabric) is from Stephanie and the other (cotton) from Anneke. Thanks girls!

Het was een heerlijke dag in Brussel! Als je wil weten wie er nog bij was. Check de onderstaande lijst.

//It was a lovely day! 

//The full list of participating Bloggers:

Give away – winners

*trrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr*

De eerste op elke lijst is de winnaar. Ik heb alle namen, in volgorde van deelname opgenomen in een lijst, en via random.org ze in een willekeurige volgorde laten zetten.

The first one on every list is the winner. I’ve put all the participants in a list. I went to random.org to mix up the list into a random order.

Beginnerssetje – startkit

Burda

Stof -Fabric

Ik contacteer de winnaars snel.

I’ll be in touch with the winners soon.

Enhanced by Zemanta

naailessen voor kinderen/sewing classes for children

Ik heb erg leuk nieuws! Een tijdje geleden contacteerde Free-Time VZW mij of ik hun creatieve kampen rond naaien wou begeleiden. Het zijn kampen voor 10-12 jarigen in Gent. Ik was direct heel erg enhousiast, een paar treintjes over-en-weer naar Gent en het was in de sjakosch. Deze zomer ga ik op 2 kampen een groep van 15 kinderen(10-12) leren naaien. Tof eh! Ik ben nog druk-druk bezig met de voorbereidingen, allemaal erg leuk! Ik vind het ook erg spannend. Het is de eerste keer dat ik dit doe. Hopelijk heb ik alles goed ingeschat, wat als het veel sneller of trager gaat? Ik heb al vele wat-als scenario’s bedacht. Hopelijk loopt alles volgens plan! De kampen gaan door in Gent, dit in de tweede week van juli, en de 2 laatste weken van augustus. Ik neem het kamp in juli en de laatste week van augustus voor mijn rekening. Zoek je nog een leuke vakantie activiteit voor je tiener? Hier kan je alle info vinden.

I have some lovely news to share with you! This summer I’ll be teaching children (10-12) how to sew! Isn’t that lovely? Free-Time VZW contacted me to see if I would like to do this. My response was: Would like it? I would love it! I’m really excited but also ancious. What if my time schedule is off? What if they don’t like the project? So much stress, but the process is also so much fun. I’m really looking forward to it. I’ll be teaching children how to sew the second week of July and the last week of August. All the classes are in Gent. You can find all the information on the website of Free-Time VZW.

bobbin, garen
Enhanced by Zemanta

New blog name: A Bouquet of Buttons + give away -closed

bouquet of buttons, blog

bouquet of buttons, blog

Kijk eens naar boven, wat zie je? Mijn blog heeft een nieuwe naam. Wat denk je? Waarom deze naam? Wel, ik hou van bloemen, aangezien mijn bijnaam Lelie is, zal dat geen geheim zijn. En de buttons komt van mijn achternaam, Knoops, zeg nu zelf, met zo’n achternaam kan ik deze kans niet laten schieten. Bij een naamsverandering hoort een give away! En wel een 3-dubbele! PS, als je me volgt via een lezer, verander dan zeker de bronlink. Voor bloglovin is het voor al mijn volgers al aangepast. Momenteel draait de website nog op wordpress.com maar in de toekomst ga ik migreren. Kwestie van niets te moeten missen.

Look up, what do you see? My blog got a new name? How do you like it? Why? You might ask, well, I wanted a change. I chose this name because it suits me well. I love flowers, my nickname Lelie is actually the Dutch word for lilly flower. And my last name is Knoops, which very simular to buttons. A new name is a good excuse for a give away, a triple give away. PS, if you follow my blog through a reader, please change the source. Bloglovin’ moved all my followers, jeej for that!  For now my blog still runs on wordpress.com but I’m planning to migrate in some time.

Iets voor de starter, een set met basisnaaigerief

Something for the newby, a set with basic sewing supplies

naaigerief

Iets voor de patroonliefhebbers, Burdastyle easy lente/zomer 2013 in het Nederlands

Something for the pattern lover, Burdastyle easy summer/spring 2013 in Dutch

burdastyle easy s/s 2013

Iets voor de stoffenliefheber, 3 stofjes, 2x katoen en 1x chiffon,

Something for the fabric lover, 3 fabrics, 2x cotton, 1x chiffon,

1m of this (katoen/cotton)

katoen stof 1m blauw

2m of this (katoen/ cotton)

katoen marinestijl

and 1m of this (chiffon)

chiffon 1m

chiffon 1m

Vertel mij wat je wilt winnenWat moet je doen om mee te doen?

  • Vertel mij wat je wilt winnen, de beginnersset, de burda, of de 3 stoffen. Als je niets zet doe mee voor ze alledrie.
  • Vertel mij je lievelingsnaaihulpje, of patroonmerk of stoffenwinkel. Natuurlijk weet ik graag waarom dit je favoriet is.
  • Extra kansen kan je verzamelen door dit bericht te delen op facebook, pinterest,mijn pagina te liken, mij te volgen via een lezer
  • Meedoen kan tot en met30 juni
  • De give away staat open wereldwijd

What do you have to do to enter?

  • Tell me what you would like to win, the newbe set, the magazine or the 3 fabric. If you don’t tell me, you’ll enter for all 3.
  • Tell me about your favourite sewinghelp, patter or fabricstore. Off course I’d like to know why you love this
  • You can earn extra entries by sharing this post on facebook, pinterest, like my page, of follow me on any rss reader
  • You can enter untill 30’th of june
  • The giva away is open world wide

Succes! Good luck!

Enhanced by Zemanta

Google Reader

Het einde is nabij, als je me volgt via Google Reader, zaterdag is het gedaan ermee, finito! Dus best overschakelen naar iets anders om al mijn leuke updates niet te moeten missen. Je kan kiezen tussen vele, enkele zijn bloglovin‘, feedly en netvibes. Er zijn er nog héél véél andere. Dus denkt eraan, snel overschakelen is de boodschap 🙂

The end is near, Google Reader will leave us this saturday! If you didn’t found the perfect replacement just jet, well then you’ll have to hurry! I’ll give you some tips:bloglovin‘, feedly or netvibes. But there are a whole bunch of others readers out there. Good luck with your hunt for the perfect reader!

Enhanced by Zemanta

Question, how do like the posts to be displayed

Hi everyone,

I was wondering what you like the most. Do you like the way the post are displayed now? A picture and a “continue reading” link. Or would you rather have me displaying the whole post, it will save you click ;).

I like my blog how it look now. I think it gives a clean look. IRL  I’m such a mess haha.

But what do you like? Please let me know.

Blue “Muslin”

As you all know I’ll soon be my best friends made of honor. Most of you also know that I’ll be making that dress myselves. I’ll be making a  copy cat of Sophie Ellis-Bextors dress:

I’ve made a trail version of the slipdress, although it is perfectly wearble on itself. I like to make clothers that can be used in several ways.

*Tadaaaaaa* The dress is a mashup from an adjusted Burda 11/2011 bustier cocktail dress an a flared skirt I drew myselves.

I didn’t add any boning. Since I expected that it would need a ton of adjustment, I didn’t plan on actually wearing this dress. For a bustier dress without boning it keeps up wonderfully! I guess that it is because it is very snug. Probably I’l be adding detacheble straps in the near future. I’m pretty sure this dress won’t survive the “jumpint-test”.

I’m very pleased with the result. The zipper installation on this dress isn’t one of the most pretty one I’ve done. But hey, this should be a muslin, and I have an extra at once. On my body it looks better then on the dressform. A dress form is very hard compared to my soft body.

Pattern: adjusted burda 01/2012 leather bustier dress, (only the bustier is available through burdastyle) and a flared skirt I drew myselves

Year: 2012

Mods: I made the bustier front into a straight line, I elongated the bustier.

Fabric: 2 meters Coton (1,5 m wide), 6 euro  Moens modestoffen

Notions: Zipper, 20 ct kringwinkel, thread, gütermann 3,2 euro, I used about half

Time to complete: +/- 5 hours.

First worn: the same day as I finished it to go and chill in the sun.

Wear again? Yes! Maybe I will add detacheble straps so I can wear it more often

Total cost: 7,80 euro

-xxx-

Lelie

Enhanced by Zemanta